SlangovníkFrazeologizmus · ustálené spojenie
robiť z komára somára
→ Zveličovať, robiť z maličkosti veľký problém.
Čo to znamená
Význam
Zveličovať, robiť z maličkosti veľký problém.
„Neriešte to, robíte z komára somára.“
Keď niekto dramatizuje.
▲ 0 · ▼ 0
Doslovný preklad do angličtiny (Slovenglish — nebrať vážne)
Literally in English
to make a donkey out of a mosquito
to make a donkey out of a mosquito
„You're making a donkey out of a mosquito.“ Anglický ekvivalent má horu a krtinec. Náš má zviera zo zvieraťa.