SlangovníkFrazeologizmus · ustálené spojenie
mať sa ako prasa v žite
→ Mať sa výborne, v úplnom pohodlí.
Čo to znamená
Význam
Mať sa výborne, v úplnom pohodlí.
„Na dovolenke sme sa mali ako prasatá v žite.“
O dovolenke, dobrom bývaní, spokojnom živote.
▲ 0 · ▼ 0
Doslovný preklad do angličtiny (Slovenglish — nebrať vážne)
Literally in English
to be like a pig in rye
to be like a pig in rye
„We were like pigs in rye.“ Angličan má pig in mud; my máme luxusnejšiu verziu.