Frazeologizmus · ustálené spojenie
mať sa ako prasa v žite
→ Mať sa výborne, v úplnom pohodlí.
Čo to znamená
Význam
Mať sa výborne, v úplnom pohodlí.
„Na dovolenke sme sa mali ako prasatá v žite.“
O dovolenke, dobrom bývaní, spokojnom živote.
Doslovný preklad do angličtiny (Slovenglish — nebrať vážne)
to be like a pig in rye
O frazeologizme mať sa ako prasa v žite
„mať sa ako prasa v žite“ je ustálené slovné spojenie (frazeologizmus), ktorého význam nevyplýva z jednotlivých slov. Mať sa výborne, v úplnom pohodlí. Pre zábavu sme pridali aj doslovný anglický preklad (Slovenglish): „to be like a pig in rye“ — takto by tomu rozumel cudzinec, ktorý sa naučil slová, ale nie frazeológiu. Frazeologizmy sú súčasťou živého jazyka a ich významy sa časom menia, preto o nich hlasujú a dopĺňajú ich ľudia v komunite.
Časté otázky
Čo znamená mať sa ako prasa v žite?
Mať sa výborne, v úplnom pohodlí.
Ako použiť mať sa ako prasa v žite vo vete?
Napríklad: „Na dovolenke sme sa mali ako prasatá v žite.“
Ako sa mať sa ako prasa v žite povie po anglicky doslova?
Doslovne: „to be like a pig in rye“. Ide o vtipný doslovný preklad, nie o anglický ekvivalent frazeologizmu.