SlangovníkFrazeologický slovník
Frazeologizmy s vysvetlením
→ 28 slovenských frazeologizmov a ustálených spojení: význam, príklad vety a vtipný doslovný preklad do angličtiny. Zoznam rastie — ľudia pridávajú vlastné.
Čo je frazeologizmus? Ustálené slovné spojenie, ktorého význam nevyplýva z jednotlivých slov — „mať maslo na hlave“ nemá nič s maslom. Frazeologizmy sú obrazné, často ľudové, a v každom jazyku iné; preto ich doslovný preklad do angličtiny znie tak absurdne. Nižšie je každý vysvetlený a má aj príklad vety.
- byť na koniMať navrch, byť vo výhode. · EN: to be on the horse
- byť za vodouMať vyhrané; byť zabezpečený, najmä finančne. · EN: to be behind the water
- chytiť sa za nosPriznať si vlastnú chybu. · EN: to grab yourself by the nose
- dostať košomByť odmietnutý, najmä v láske. · EN: to get a basket
- držať palcePriať šťastie. · EN: hold my thumbs
- hodiť sa do pohodyUpokojiť sa, prestať stresovať. · EN: throw yourself into comfort
- hádzať hrach na stenuMárne niekoho presviedčať. · EN: to throw peas at the wall
- je mi to fukJe mi to jedno, nezáleží mi na tom. · EN: it's a puff to me
- je to v suchuJe to hotové, isté, vybavené. · EN: it's in the dry
- jedna báseňNiečo mimoriadne pekné alebo chutné. · EN: one poem
- jedna radosťVeľké uspokojenie, pohoda; niečo ide veľmi hladko a príjemne. · EN: one joy
- kúpiť mačku vo vreciKúpiť niečo naslepo, bez overenia. · EN: to buy a cat in a sack
- mať dlhé prstyKradnúť, byť zlodej. · EN: to have long fingers
- mať dlhé vedeniePomaly chápať. · EN: to have a long wiring
- mať maslo na hlaveMať vlastné prehrešky; nebyť bez viny. · EN: to have butter on your head
- mať niečoho plné zubyMať niečoho úplne dosť. · EN: to have your teeth full of it
- mať oči na stopkáchByť ostražitý, všetko sledovať. · EN: to have eyes on stalks
- mať pod čapicouByť bystrý, múdry. · EN: to have it under the cap
- mať sa ako prasa v žiteMať sa výborne, v úplnom pohodlí. · EN: to be like a pig in rye
- mať šajnuVedieť, tušiť. Takmer vždy v zápore: nemať šajnu. · EN: to have a shine
- nemať všetkých päť pohromadeByť blázon, správať sa nerozumne. · EN: not to have all five together
- robiť z komára somáraZveličovať, robiť z maličkosti veľký problém. · EN: to make a donkey out of a mosquito
- spadol mi kameň zo srdcaUľavilo sa mi. · EN: a stone fell off my heart
- stáť za starú beluNestáť za nič. · EN: to be worth an old Bela
- to je iná kávaTo je niečo úplne iné, lepšie. · EN: that's a different coffee
- vziať nohy na pleciaUtiecť, rýchlo zmiznúť. · EN: to take your legs onto your shoulders
- ísť ako po masleÍsť hladko, bez problémov. · EN: to go like on butter
- ísť niekomu na rukuVyhovieť, vyjsť v ústrety. · EN: to go on someone's hand