Frazeologizmus · ustálené spojenie
byť na koni
→ Mať navrch, byť vo výhode.
Čo to znamená
Význam
Mať navrch, byť vo výhode.
„Po tom góle boli na koni.“
Šport, hádka, rokovanie.
▲ 0 · ▼ 0
Doslovný preklad do angličtiny (Slovenglish — nebrať vážne)
Literally in English
to be on the horse
to be on the horse
„After that goal they were on the horse.“ Ktorý kôň? Načo kôň?
O frazeologizme byť na koni
„byť na koni“ je ustálené slovné spojenie (frazeologizmus), ktorého význam nevyplýva z jednotlivých slov. Mať navrch, byť vo výhode. Pre zábavu sme pridali aj doslovný anglický preklad (Slovenglish): „to be on the horse“ — takto by tomu rozumel cudzinec, ktorý sa naučil slová, ale nie frazeológiu. Frazeologizmy sú súčasťou živého jazyka a ich významy sa časom menia, preto o nich hlasujú a dopĺňajú ich ľudia v komunite.
Časté otázky
Čo znamená byť na koni?
Mať navrch, byť vo výhode.
Ako použiť byť na koni vo vete?
Napríklad: „Po tom góle boli na koni.“
Ako sa byť na koni povie po anglicky doslova?
Doslovne: „to be on the horse“. Ide o vtipný doslovný preklad, nie o anglický ekvivalent frazeologizmu.
Ďalšie frazeologizmy
mať sa ako prasa v žiteMať sa výborne, v úplnom pohodlí.mať šajnuVedieť, tušiť. Takmer vždy v zápore: nemať šajnu.vziať nohy na pleciaUtiecť, rýchlo zmiznúť.chytiť sa za nosPriznať si vlastnú chybu.je mi to fukJe mi to jedno, nezáleží mi na tom.mať dlhé prstyKradnúť, byť zlodej.kúpiť mačku vo vreciKúpiť niečo naslepo, bez overenia.mať maslo na hlaveMať vlastné prehrešky; nebyť bez viny.mať oči na stopkáchByť ostražitý, všetko sledovať.byť za vodouMať vyhrané; byť zabezpečený, najmä finančne.jedna radosťVeľké uspokojenie, pohoda; niečo ide veľmi hladko a príjemne.ísť niekomu na rukuVyhovieť, vyjsť v ústrety.