Frazeologizmus · ustálené spojenie
držať palce
→ Priať šťastie.
Čo to znamená
Význam
Priať šťastie.
„Zajtra mám skúšku, drž mi palce!“
Pred skúškou, pohovorom, zápasom.
▲ 0 · ▼ 0
Doslovný preklad do angličtiny (Slovenglish — nebrať vážne)
Literally in English
hold my thumbs
hold my thumbs
„Hold my thumbs!“ Angličania križujú prsty. My zvierame palce. Obe funkčné.
O frazeologizme držať palce
„držať palce“ je ustálené slovné spojenie (frazeologizmus), ktorého význam nevyplýva z jednotlivých slov. Priať šťastie. Pre zábavu sme pridali aj doslovný anglický preklad (Slovenglish): „hold my thumbs“ — takto by tomu rozumel cudzinec, ktorý sa naučil slová, ale nie frazeológiu. Frazeologizmy sú súčasťou živého jazyka a ich významy sa časom menia, preto o nich hlasujú a dopĺňajú ich ľudia v komunite.
Časté otázky
Čo znamená držať palce?
Priať šťastie.
Ako použiť držať palce vo vete?
Napríklad: „Zajtra mám skúšku, drž mi palce!“
Ako sa držať palce povie po anglicky doslova?
Doslovne: „hold my thumbs“. Ide o vtipný doslovný preklad, nie o anglický ekvivalent frazeologizmu.
Ďalšie frazeologizmy
dostať košomByť odmietnutý, najmä v láske.mať šajnuVedieť, tušiť. Takmer vždy v zápore: nemať šajnu.byť na koniMať navrch, byť vo výhode.nemať všetkých päť pohromadeByť blázon, správať sa nerozumne.mať oči na stopkáchByť ostražitý, všetko sledovať.hádzať hrach na stenuMárne niekoho presviedčať.mať pod čapicouByť bystrý, múdry.mať dlhé prstyKradnúť, byť zlodej.mať sa ako prasa v žiteMať sa výborne, v úplnom pohodlí.robiť z komára somáraZveličovať, robiť z maličkosti veľký problém.je to v suchuJe to hotové, isté, vybavené.ísť niekomu na rukuVyhovieť, vyjsť v ústrety.